1
00:00:04,980 --> 00:00:11,640
<i>Ο συγχρονισμός και οι υπότιτλοι παρέχονται σε εσάς από 
Η ομάδα του Call for Love @ Viki</i>

2
00:00:12,570 --> 00:00:19,180
♫ <i>Όσο ο ουρανός είναι ακόμα μακρινός, 
Θέλω να κρατήσω τα χέρια σας, λίγο πιο κοντά σας</i>♫

3
00:00:19,180 --> 00:00:26,120
♫ <i> Κοιτάζοντας τη λάμψη του γαλάζιου ουρανού, 
χωρίς να αναρωτιέστε αν ο καιρός είναι ξινός ή γλυκός</i>♫

4
00:00:26,120 --> 00:00:32,430
♫ <i> Άκου τη φήμη για αυτόν τον αρχαίο ποιητή 
είναι η απάντηση που έχω να δώσω</i>♫

5
00:00:32,430 --> 00:00:39,260
♫ <i>Αυτές οι αρχές δεν θα αλλάξουν ποτέ, θα σας τα πω όλα ειλικρινά</i> ♫

6
00:00:39,260 --> 00:00:45,880
♫ <i>Ποιος έχει σκεφτεί τη γλυκύτητα σας;</i> ♫

7
00:00:45,880 --> 00:00:52,610
♫ <i> Μια εφήμερη σκηνή εμφανίζεται σιγά σιγά </i> ♫

8
00:00:52,610 --> 00:00:59,300
♫ <i>Ποιος θα είναι αυτός που θα μείνει για πάντα στην καρδιά σου;</i> ♫

9
00:00:59,300 --> 00:01:06,610
♫ <i> Όμορφα όπως όταν πρωτογνωριστήκαμε,
 πιστεύοντας ότι δεν θα χωρίσουμε ποτέ</i>♫

10
00:01:06,610 --> 00:01:12,620
♫ <i>Θέλω τη στοργή σου, έχω ακόμα τόσες πολλές ευχές</i>♫

11
00:01:12,620 --> 00:01:20,110
♫ <i> Περιμένουν όλοι να τους κοιτάξεις, 
Θέλοντας να πάω στα πέρατα του κόσμου δίπλα σου</i>♫

12
00:01:20,110 --> 00:01:26,010
♫ <i>Αν και ο κόσμος ολοένα και φθίνει και το μονοπάτι είναι επικίνδυνο</i>♫

13
00:01:26,010 --> 00:01:32,760
♫ <i>Να είμαι μαζί σας, να είμαι δίπλα σας και να σας χαρίζω αγάπη</i>♫

14
00:01:33,680 --> 00:01:39,110
♫ <i>Ακόμα κι αν δεν μπορούμε να επιστρέψουμε σε εκείνη την ημέρα</i> ♫

15
00:01:40,400 --> 00:01:46,240
♫ <i>Μόνο η αγάπη μπορεί να μας θυμίζει τα νιάτα μας</i> ♫

16
00:01:49,290 --> 00:01:57,750
<i>[Ο κόσμος μου χρωστάει μια πρώτη αγάπη]</i>

17
00:01:57,750 --> 00:02:00,560
<i>[Επεισόδιο 6]</i>

18
00:02:03,120 --> 00:02:05,240
Xiao Xi.

19
00:02:05,240 --> 00:02:06,320
Πώς είναι;

20
00:02:06,320 --> 00:02:08,900
Δεν πρέπει να κοιμάται αυτή την ώρα.

21
00:02:08,900 --> 00:02:10,740
Και μετά έχει πυρετό.

22
00:02:10,740 --> 00:02:12,960
Πάω να πάρω τη μητέρα μου.

23
00:02:34,040 --> 00:02:36,340
39°C.

24
00:02:36,340 --> 00:02:37,750
Δεν υπάρχει πρόβλημα με τον τραυματισμό του.

25
00:02:37,750 --> 00:02:39,540
Το να έχεις μετεγχειρητικό πυρετό είναι φυσιολογικό.

26
00:02:39,540 --> 00:02:41,740
Μην ανησυχείτε πολύ για αυτό.

27
00:02:44,390 --> 00:02:47,110
Πρέπει όμως να αποκλείσουμε την πιθανότητα βακτηριακής λοίμωξης.

28
00:02:47,110 --> 00:02:50,270
Θα τον θεραπεύσω σε εύθετο χρόνο ανάλογα με την κατάστασή του.

29
00:02:50,270 --> 00:02:53,450
Πρέπει να τον παρακολουθήσετε προσεκτικά απόψε.

30
00:02:53,450 --> 00:02:56,160
Έχεις ήδη μείνει μαζί του δύο βράδια και δεν έχεις ξεκουραστεί καλά.

31
00:02:56,160 --> 00:02:58,000
Αφήστε με να μείνω μαζί του σήμερα.

32
00:02:58,000 --> 00:02:59,720
- Δεν αξίζει τον κόπο. 
- Άσε με να μείνω μαζί του.

33
00:02:59,720 --> 00:03:02,330
Κύριε Τσου, αυτό που συμβαίνει εδώ δεν σας αφορά πλέον.

34
00:03:02,330 --> 00:03:04,560
Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι.

35
00:03:18,790 --> 00:03:20,780
Καλημέρα. Διοικητικό τμήμα της TIG, αυτή είναι η Έιμι.

36
00:03:20,780 --> 00:03:22,060
Είμαι εγώ.

37
00:03:22,060 --> 00:03:23,750
<i>Διευθύνων Σύμβουλος Xia, μόλις θα σε πάρω τηλέφωνο. </i>

38
00:03:23,750 --> 00:03:26,820
Σας έχω ήδη στείλει τα έγγραφα για τις 2:00 μ.μ. συνάντηση.

39
00:03:26,820 --> 00:03:31,550
Είναι σχεδόν καιρός και δεν είσαι ακόμα εδώ. 
Πρέπει να προγραμματίσω εκ νέου τη συνάντηση για μεταγενέστερη ημερομηνία;

40
00:03:31,550 --> 00:03:36,500
Ακυρώστε το. Και αντικαταστήστε τη συνάντηση 
σήμερα το απόγευμα με τον πωλητή μέσω τηλεδιάσκεψης.

41
00:03:36,500 --> 00:03:38,250
Εντάξει. Κατάλαβα.

42
00:03:38,250 --> 00:03:42,670
Και επίσης. Πάρτε το φορητό υπολογιστή μου στο νοσοκομείο Chao Xin.

43
00:03:42,670 --> 00:03:44,500
Ναι, εντάξει.

44
00:03:55,680 --> 00:03:57,580
-Τι κάνεις; βιάζομαι. 
 - Κράτα αυτό. Πάρτε το.

45
00:03:57,580 --> 00:03:59,380
τι κανεις ?

46
00:04:01,210 --> 00:04:03,880
Ξέρεις, αυτό το πράγμα...

47
00:04:03,880 --> 00:04:05,740
Δεν είναι περίεργο που είχα λίγο στομαχόπονο σήμερα.

48
00:04:05,740 --> 00:04:07,640
Υπήρχε διαρροή;

49
00:04:07,640 --> 00:04:10,490
Σε αυτή την περίπτωση, φέρτε γρήγορα αυτόν τον φορητό υπολογιστή 
στον διευθύνοντα σύμβουλο Xia στο νοσοκομείο Chao Xin. Κάνε γρήγορα.

50
00:04:10,490 --> 00:04:12,590
Τσάο... Νοσοκομείο Τσάο Σιν;

51
00:04:12,590 --> 00:04:14,780
Νοσοκομείο Τσάο Σιν;

52
00:04:20,570 --> 00:04:23,800
<i>[Στην Τσου Ναν: Πώς είσαι; Πώς είναι η οικογένειά σας; Θα περιμένω την απάντησή σας.]</i>

53
00:04:26,180 --> 00:04:28,590
Δεν είναι πολύ κακός αυτή τη στιγμή.

54
00:04:28,590 --> 00:04:32,710
Ανάρρωσε αρκετά καλά μετά την επέμβαση.

55
00:04:32,710 --> 00:04:34,660
<i>[Εισερχόμενη κλήση από το Xing Yun]</i>

56
00:04:39,210 --> 00:04:43,860
Αυτός ο CEO Xia! Θέλει να φέρουν τα πράγματά του εδώ, 
αλλά δεν απαντάει στο τηλέφωνό του!

57
00:04:43,860 --> 00:04:46,620
Είναι ο Xiao Xi εδώ;

58
00:04:46,620 --> 00:04:50,680
Αλλά η αδελφή Σεν Κινγκ θα το έκανε 
πιθανότατα μετέφερε τον Xiao Xi σε ιδιωτικό νοσοκομείο.

59
00:04:50,680 --> 00:04:53,000
Τι κάνει λοιπόν εδώ ο CEO Xia;

60
00:04:58,160 --> 00:05:02,100
<i>Μη μου πείτε ότι πόνεσε το κεφάλι του όταν έπεσε την άλλη φορά.</i>

61
00:05:03,430 --> 00:05:06,910
Αν είναι όντως έτσι, τότε έχω μεγάλο μπελά.

62
00:05:08,240 --> 00:05:10,840
Ποιον ειδικό θα έβλεπε αν έπασχε από τραυματισμό στο κεφάλι;

63
00:05:13,340 --> 00:05:15,990
[Ειδικός εγκεφάλου. 2ος όροφος.]

64
00:05:18,980 --> 00:05:20,940
Είναι πάρα πολύ!

65
00:05:43,600 --> 00:05:45,780
<i>[5 αναπάντητες κλήσεις από τον Xing Yun]
[1 αναπάντητη κλήση από την Amy]</i>

66
00:05:52,150 --> 00:05:54,460
<i>Αφεντικό, έπρεπε να φροντίσω κάτι την τελευταία στιγμή. </i>

67
00:05:54,460 --> 00:05:56,220
<i>Ζήτησα από τον Xing Yun να σου φέρει το laptop σου.<i></i></i>

68
00:05:56,220 --> 00:05:59,490
<i>Θα επικοινωνήσει μαζί σας όταν φτάσει εκεί. 
Λυπάμαι πραγματικά.<i></i></i>

69
00:06:01,320 --> 00:06:04,910
<i>Τσου Ναν, ελπίζω ότι πριν πεις οτιδήποτε, θα το σκεφτείς καλά. </i>

70
00:06:04,910 --> 00:06:06,960
<i>Είτε είναι η αδερφή μου είτε ο Xing Yun,</i>

71
00:06:06,960 --> 00:06:09,650
<i>Δεν θα σε αφήσω να τους πληγώσεις.</i>

72
00:06:25,460 --> 00:06:27,920
λυπάμαι. Ήμουν πολύ συγκεντρωμένος στις σκάλες.

73
00:06:27,920 --> 00:06:30,170
Είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

74
00:06:31,930 --> 00:06:34,200
Γεια σου, Διευθύνων Σύμβουλος Xia;

75
00:06:35,780 --> 00:06:38,930
<i>Πού είσαι; Πηγαίνετε να με περιμένετε στη ρεσεψιόν στον 1ο όροφο.<i></i></i>

76
00:06:40,240 --> 00:06:42,690
Οπότε θα πρέπει να με περιμένεις λίγο.

77
00:06:47,020 --> 00:06:48,950
Διευθύνων Σύμβουλος Xia;

78
00:06:49,570 --> 00:06:52,920
Δεν γίνεται, πραγματικά το είδα σωστά.

79
00:06:52,920 --> 00:06:55,600
Ήρθες να δεις τον γιατρό 
επειδή χτυπάς το κεφάλι σου, σωστά;

80
00:06:55,600 --> 00:06:57,380
Όχι.

81
00:06:58,020 --> 00:07:00,660
Είναι καλό.

82
00:07:00,660 --> 00:07:03,230
Λοιπόν τι κάνεις εδώ;

83
00:07:03,230 --> 00:07:04,480
Είναι ο Xiao Xi εδώ;

84
00:07:04,480 --> 00:07:06,180
Ναί.

85
00:07:06,180 --> 00:07:08,690
Έχω μια συνάντηση το απόγευμα. επιστρέφω.

86
00:07:08,690 --> 00:07:12,670
Πες στον Xiao Xi ότι θα έρθω να την επισκεφτώ μια άλλη μέρα.

87
00:07:12,670 --> 00:07:14,510
Περίμενε λίγο.

88
00:07:15,930 --> 00:07:17,810
Θα σε πάρω πίσω.

89
00:07:32,320 --> 00:07:34,110
Xia Ke.

90
00:07:34,670 --> 00:07:37,670
<i>[Κέντρο Ιατρικής Απεικόνισης]</i>

91
00:07:37,670 --> 00:07:41,390
Δεν χρειάζεται να με πάρεις πίσω. 
Θα καλέσω ταξί μόνος μου.

92
00:07:46,590 --> 00:07:49,270
- Τι είναι; 
 - Έιμι!

93
00:07:50,530 --> 00:07:52,380
- Δεν είναι εδώ. 
 - Νομίζω ότι το είδα λάθος.

94
00:07:52,380 --> 00:07:54,830
Μην κουνηθείς. Υπάρχει κάτι βρώμικο στο κεφάλι σου.

95
00:07:55,560 --> 00:07:57,230
- Σήμερα το πρωί...
 - Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς.

96
00:07:57,230 --> 00:07:59,360
Μόλις έπλυνα τα μαλλιά μου.

97
00:08:01,050 --> 00:08:02,390
Επιτρέψτε μου να σας πω αυτό.

98
00:08:02,390 --> 00:08:05,390
Υπάρχει μποτιλιάρισμα στην Ανατολική Πύλη. 
Νομίζω ότι είναι καλύτερα αν περάσετε από τη Νότια Πύλη.

99
00:08:05,390 --> 00:08:07,150
Γεια σου θείε;

100
00:08:07,150 --> 00:08:10,220
Μπορείτε να με περιμένετε στη Νότια Πύλη, εντάξει; Αυτό είναι σωστό.

101
00:08:10,220 --> 00:08:11,660
Μπορείς να με αφήσεις, Διευθύνων Σύμβουλος Xia;

102
00:08:11,660 --> 00:08:13,620
Βιαστείτε αλλιώς δεν θα τα καταφέρουμε.

103
00:08:23,430 --> 00:08:25,730
38°C.

104
00:08:25,730 --> 00:08:27,330
Επιτέλους πέφτει λίγο.

105
00:08:27,330 --> 00:08:30,750
Μην ανησυχείς. Ο διευθυντής Λαν φροντίζει 
συνήθως δύσκολες και περίπλοκες ασθένειες.

106
00:08:30,750 --> 00:08:32,660
Να είστε σίγουροι. Το παιδί σας θα αναρρώσει.

107
00:08:32,660 --> 00:08:34,820
-Σας ευχαριστώ. 
 - Όλα θα πάνε καλά.

108
00:08:45,640 --> 00:08:47,230
Αυτή δεν είναι η Ανατολική Πύλη;

109
00:08:47,230 --> 00:08:48,670
Γιατί επιστρέψαμε εδώ;

110
00:08:48,670 --> 00:08:51,550
Θα φτάσουμε στην περιφερειακή οδό μέσω της Ανατολικής Πύλης. Είναι το καλύτερο.

111
00:08:51,550 --> 00:08:53,190
Δεν υπάρχει μποτιλιάρισμα στην Ανατολική Πύλη;

112
00:08:53,190 --> 00:08:55,420
Δεν υπάρχει μποτιλιάρισμα αυτή την ώρα.

113
00:09:05,000 --> 00:09:07,690
Θείο, περίμενε! Σταματήστε το αυτοκίνητο.

114
00:09:07,690 --> 00:09:11,690
Θείο, κάτι πρέπει να φροντίσω. 
Μπορείτε να φύγετε και να αφαιρέσετε το κόστος απευθείας.

115
00:09:18,390 --> 00:09:20,340
<i>[Από το Xing Yun: Πώς είσαι; Πώς είναι η οικογένειά σας; Θα περιμένω την απάντησή σας.]</i>

116
00:09:24,500 --> 00:09:26,850
Τσου Ναν!

117
00:09:26,850 --> 00:09:30,230
Είσαι πραγματικά εσύ! Τι κάνεις εδώ;

118
00:09:30,230 --> 00:09:34,070
Είπες ότι κάτι συνέβη στο σπίτι. 
Κανείς δεν αρρώστησε, σωστά;

119
00:09:34,070 --> 00:09:37,180
Ω, αυτό είναι σωστό. Ο αδερφός μου αρρώστησε. 
Ήρθα να τον επισκεφτώ.

120
00:09:37,180 --> 00:09:38,790
Είναι καλά;

121
00:09:38,790 --> 00:09:43,380
Τι κάνετε. Μόνο ένα μικρό πρόβλημα με την καρδιά. Είναι καλά τώρα.

122
00:09:43,380 --> 00:09:45,410
Γιατί είσαι εδώ;

123
00:09:45,410 --> 00:09:48,890
Ήρθα να πάω μερικά υλικά στον διευθύνοντα σύμβουλο Xia.
 Ο γιος της αδελφής Shen Qing είναι επίσης δεκτός εδώ.

124
00:09:48,890 --> 00:09:50,240
Αλήθεια ;

125
00:09:50,240 --> 00:09:51,710
Δεν γνώριζες;

126
00:09:51,710 --> 00:09:55,900
Ο Διευθύνων Σύμβουλος Xia είπε ότι εσύ άφησες την αδελφή Shen Qing εδώ.

127
00:09:55,900 --> 00:09:59,460
Τόσα πολλά έγιναν τις τελευταίες δύο μέρες. 
Δεν το θυμάμαι καθόλου.

128
00:09:59,460 --> 00:10:03,410
Είσαι καλά; Δεν φαίνεσαι σε καλή φόρμα.

129
00:10:03,410 --> 00:10:05,350
τα πάω καλά.

130
00:10:05,350 --> 00:10:09,500
Λυπάμαι που δεν απάντησα στο μήνυμά σου.

131
00:10:09,500 --> 00:10:13,000
Δεν είναι σοβαρό. Στην πραγματικότητα δεν είχα καμία έκτακτη ανάγκη.

132
00:10:14,830 --> 00:10:17,880
Λοιπόν... πήγαινε γρήγορα σπίτι και ξεκουράσου καλά.

133
00:10:17,880 --> 00:10:20,760
Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο. Αντίο αντίο.

134
00:10:20,760 --> 00:10:24,990
Xing Yun, είσαι ελεύθερος απόψε; Ελάτε να φάμε μαζί.

135
00:10:24,990 --> 00:10:26,630
Ελάτε να φάμε μαζί.

136
00:10:26,630 --> 00:10:31,490
<i>[Αρωματισμένος Κήπος Καμφοράς]</i>

137
00:10:31,490 --> 00:10:32,790
Τι κρασί θα θέλατε να παραγγείλετε;

138
00:10:32,790 --> 00:10:34,500
Δεν πίνω αλκοόλ.

139
00:10:34,500 --> 00:10:36,060
Πάω να παραγγείλω αυτό.

140
00:10:36,060 --> 00:10:38,370
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- ΚΑΛΑ.

141
00:10:38,370 --> 00:10:41,560
Ο παλιός μου φίλος. Ω Θεέ μου!

142
00:10:41,560 --> 00:10:44,070
Και είναι...

143
00:10:44,070 --> 00:10:46,140
Η κοπέλα μου.

144
00:10:48,310 --> 00:10:51,760
Άκουσέ με. Πρέπει να κάνεις την Τσου Ναν ευτυχισμένη.

145
00:10:51,760 --> 00:10:53,620
Βοηθήστε τον να βγει από το βάλτο της μονόπλευρης αγάπης.

146
00:10:53,620 --> 00:10:54,920
τι λες ;

147
00:10:54,920 --> 00:10:56,780
Ήπιε πάρα πολύ. Συγνώμη.

148
00:10:56,780 --> 00:10:58,860
- Είσαι μεθυσμένος. Πάμε.
- Συνέχισε να πίνεις.

149
00:10:58,860 --> 00:11:00,310
Συγνώμη.

150
00:11:00,310 --> 00:11:02,280
Η μονόπλευρη αγάπη για την οποία μίλησε...

151
00:11:02,280 --> 00:11:05,800
Δεν είναι τίποτα. Απλά αστειευόταν.

152
00:11:31,230 --> 00:11:34,250
Γιατί είναι ακόμα πιο κουραστικό από τη δουλειά;

153
00:11:36,130 --> 00:11:40,730
Δεσποινίς, το ξέχασες.

154
00:11:40,730 --> 00:11:42,560
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

155
00:11:49,280 --> 00:11:53,830
<i>[Παιχνίδια TIG]</i>

156
00:11:53,830 --> 00:11:55,610
Πρόεδρε Xia, ο οδηγός σε περιμένει κάτω.

157
00:11:55,610 --> 00:11:58,480
Το συνέδριό σας ξεκινά στις 2:50 μ.μ.

158
00:11:58,480 --> 00:12:00,730
Θα χρειαστεί να κάνετε μια ομιλία πριν ξεκινήσει το δείπνο.

159
00:12:00,730 --> 00:12:05,150
Φυσικά, ως επίτιμος καλεσμένος, 
μπορείς να πάρεις κάποιον μαζί σου.

160
00:12:13,760 --> 00:12:16,620
Xing Yun, έλα μαζί μου.

161
00:12:19,060 --> 00:12:21,840
Είσαι τόσο τυχερός. 
Είναι το ετήσιο συνέδριο προγραμματιστών παιχνιδιών.

162
00:12:21,840 --> 00:12:23,520
Είναι τόσο δύσκολο να πάρεις μια πρόσκληση. Πήγαινε γρήγορα.

163
00:12:23,520 --> 00:12:26,440
Το συνέδριο των θρυλικών προγραμματιστών;

164
00:12:26,440 --> 00:12:28,210
Κάνε γρήγορα. Γνωρίστε τον Διευθύνοντα Σύμβουλο στο αυτοκίνητό του.

165
00:12:28,210 --> 00:12:29,840
Θα σας στείλω το πρόγραμμα με email.

166
00:12:29,840 --> 00:12:31,690
Καλά!

167
00:12:33,060 --> 00:12:36,060
<i>[Το ημερήσιο πρόγραμμα του Προέδρου Xia]</i>

168
00:12:36,060 --> 00:12:38,970
<i>[Επίτιμος προσκεκλημένος: Καθηγητής Fuyu]</i>

169
00:12:39,780 --> 00:12:42,330
Πρόεδρε Xia, θα πάμε κι εμείς στο συμπόσιο απόψε;

170
00:12:42,330 --> 00:12:45,320
Ναι, πρέπει να κάνω μια ομιλία εκεί.

171
00:12:45,320 --> 00:12:46,920
Τι συμβαίνει; Πεινάσατε ακόμα;

172
00:12:46,920 --> 00:12:48,600
Όχι. Απλώς έκανα την ερώτηση.

173
00:12:48,600 --> 00:12:54,030
Παρεμπιπτόντως, ο Πρόεδρος Xia. Βλέπω στο πρόγραμμα ότι υπάρχουν πολλοί VIP του κλάδου στα δευτερεύοντα συνέδρια.

174
00:12:54,030 --> 00:12:55,880
Δευτεροβάθμια συνέδρια;

175
00:12:55,880 --> 00:12:58,080
Γνωρίζω ότι συμμετέχετε στο κύριο συνέδριο.

176
00:12:58,080 --> 00:12:59,730
Ήθελα να σε ρωτήσω.

177
00:12:59,730 --> 00:13:03,580
Θα μπορούσα να πάω να ακούσω τις άλλες διαλέξεις; 
Θα επιστρέψω αμέσως μετά.

178
00:13:04,860 --> 00:13:07,320
Σκεφτείτε το ως αξιολόγηση του ανταγωνισμού.

179
00:13:07,320 --> 00:13:10,000
Δουλεύω και για το παιχνίδι.

180
00:13:11,150 --> 00:13:13,110
Προχώρα τότε.

181
00:13:13,110 --> 00:13:15,070
Ευχαριστώ, Πρόεδρε Xia!

182
00:13:16,640 --> 00:13:21,680
Αρχικά, ας καλωσορίσουμε τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της TIG, Πρόεδρο Xia, 
που θα μας πει για τις τάσεις στον κλάδο.

183
00:13:28,390 --> 00:13:29,900
Γεια σε όλους.

184
00:13:29,900 --> 00:13:33,420
Για να γίνουμε βαρόμετρο δημιουργικότητας στη βιομηχανία παιχνιδιών μας,

185
00:13:33,420 --> 00:13:36,500
πρέπει να μεγιστοποιήσετε την ψυχαγωγία και να είστε πάντα καινοτόμοι σε σύγκριση με άλλους.

186
00:13:36,500 --> 00:13:40,790
Τα στοιχεία που αναλύθηκαν φέτος δείχνουν ότι 
οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το 60% των χρηστών.

187
00:13:48,370 --> 00:13:51,940
Τι πιστεύεις; 
Το παιχνίδι VR μας είναι πολύ καλό, σωστά;

188
00:13:51,940 --> 00:13:56,450
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι οι δυνατότητες των ακουστικών εικονικής πραγματικότητας δεν είναι πραγματικά κατάλληλες για FPS (παιχνίδια σκοποβολής πρώτου προσώπου).

189
00:13:56,450 --> 00:13:59,560
Το αίσθημα ναυτίας που προκαλείται από τις κινήσεις είναι πολύ ισχυρό.

190
00:13:59,560 --> 00:14:01,940
Δεσποινίς, νομίζω ότι δεν καταλαβαίνετε.

191
00:14:01,940 --> 00:14:03,600
Η εικονική πραγματικότητα είναι για το μέλλον.

192
00:14:03,600 --> 00:14:06,000
Ως αποτέλεσμα, τα ζητήματα χωρητικότητας δεν θα είναι πρόβλημα.

193
00:14:06,000 --> 00:14:07,590
Σαν τη ζαλάδα που λες.

194
00:14:07,590 --> 00:14:10,530
Αργά ή γρήγορα, οι ηγέτες του κλάδου θα λύσουν αυτά τα προβλήματα.

195
00:14:10,530 --> 00:14:13,290
Το σημαντικό τώρα είναι να αδράξουμε την ευκαιρία.

196
00:14:13,290 --> 00:14:16,260
Επιπλέον, όταν πέφτουν οι τιμές παραγωγής των πολυκατευθυντικών κινούμενων ζωνών,

197
00:14:16,260 --> 00:14:17,630
η δημοτικότητά τους θα αυξηθεί πραγματικά.

198
00:14:17,630 --> 00:14:21,420
Τα πολυκατευθυντικά χαλάκια μοιάζουν λίγο με το Kinect (Xbox). Ο χώρος που καταλαμβάνουν στο έδαφος είναι επίσης πρόβλημα.

199
00:14:21,420 --> 00:14:25,860
Θυμάμαι ότι το 2009, το Kinect έσπασε το ρεκόρ για το κομμάτι του ηλεκτρονικού εξοπλισμού με τις ταχύτερες πωλήσεις.

200
00:14:25,860 --> 00:14:28,590
Αλλά μετά, γιατί ο χώρος που απαιτούνταν ήταν πολύ μεγάλος

201
00:14:28,590 --> 00:14:30,620
και η παράξενη επιχειρησιακή περιοχή,

202
00:14:30,620 --> 00:14:32,640
η τρέλα εξαφανίστηκε σε μόλις 5 χρόνια.

203
00:14:32,640 --> 00:14:35,180
Είσαι κορίτσι. Τι γνωρίζετε για αυτό;

204
00:14:35,180 --> 00:14:37,130
Σε ποια εταιρεία εργάζεστε;

205
00:14:37,130 --> 00:14:38,360
Είμαι από την TIG.

206
00:14:38,360 --> 00:14:40,090
Η εταιρεία σας αναπτύσσει παιχνίδια για κινητά, σωστά;

207
00:14:40,090 --> 00:14:43,110
Γιατί είσαι εδώ, ανακατεμένος μαζί μας; Φύγε από εδώ.

208
00:14:48,010 --> 00:14:50,010
δεσποινίς.

209
00:14:50,010 --> 00:14:53,660
Φαίνεται ότι γνωρίζετε αρκετά για τα βιντεοπαιχνίδια.

210
00:14:53,660 --> 00:14:56,330
Όχι πραγματικά. Στην πραγματικότητα, είμαι κυρίως στον τομέα των κινούμενων σχεδίων.

211
00:14:56,330 --> 00:14:59,620
Μόλις έμαθα κάποια βασικά από το αφεντικό μου.

212
00:14:59,620 --> 00:15:02,610
Είμαι ο Jeremy Yang από το Hui Ze. Μοιραστείτε τις γνώσεις σας μαζί μου.<i>(Σημείωση: ευγενική εισαγωγική φράση)</i>

213
00:15:02,610 --> 00:15:04,970
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, με λένε Xing Yun.

214
00:15:04,970 --> 00:15:09,190
Μόλις είπες ότι είσαι από την TIG.
 Σε ποιον τομέα εργάζεστε;

215
00:15:09,190 --> 00:15:13,730
Αρχικά είμαι σχεδιαστής, αλλά αυτή τη στιγμή,
 Είμαι project manager για το νέο μας παιχνίδι.

216
00:15:15,310 --> 00:15:18,360
Η TIG είναι ένα από τα ταλέντα του κλάδου.

217
00:15:18,360 --> 00:15:22,080
Πες μου, είσαι ελεύθερος για μια στιγμή; Θα μπορούσαμε να πάμε για έναν καφέ και να κουβεντιάσουμε;

218
00:15:22,080 --> 00:15:25,360
Όχι, ευχαριστώ. Έχω ήδη πιει τρία φλιτζάνια καφέ.

219
00:15:25,360 --> 00:15:26,990
Τότε ένας χυμός φρούτων;

220
00:15:26,990 --> 00:15:28,420
Δεν αξίζει τον κόπο, πραγματικά. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

221
00:15:28,420 --> 00:15:30,060
Δεσποινίς Xing,

222
00:15:30,810 --> 00:15:32,980
καταλαβαίνετε πολύ καλά τη βιομηχανία τυχερών παιχνιδιών

223
00:15:32,980 --> 00:15:34,720
και είστε υπεύθυνοι για ένα σημαντικό έργο.

224
00:15:34,720 --> 00:15:37,370
Πρέπει να είσαι πολύ καλός.

225
00:15:37,370 --> 00:15:40,700
Δεν έχω επαγγελματική κάρτα.

226
00:15:40,700 --> 00:15:44,310
Εάν θέλετε να αλλάξετε ποτέ δουλειά, επικοινωνήστε μαζί μου οποιαδήποτε στιγμή.

227
00:15:44,310 --> 00:15:45,750
Σας ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας. Αλλά πραγματικά δεν είναι απαραίτητο.

228
00:15:45,750 --> 00:15:48,120
Μπορούμε επίσης να μιλήσουμε για επιχειρήσεις.

229
00:15:48,120 --> 00:15:49,990
Δεσποινίς Xing!

230
00:15:54,820 --> 00:15:56,690
Πρόεδρε Xia, τι σύμπτωση!

231
00:15:56,690 --> 00:15:59,350
Απλώς επρόκειτο να σε πάρω στο διάλειμμα 
να σας ευχαριστήσω για τη συμμετοχή.

232
00:15:59,350 --> 00:16:02,360
Σας ευχαριστώ για τη δουλειά σας.
Η συνεισφορά σας στο φόρουμ ήταν εξαιρετική.

233
00:16:02,360 --> 00:16:04,510
Αν πιστεύετε ότι η απαγγελία μιας ομιλίας είναι υπέροχη,

234
00:16:04,510 --> 00:16:07,460
μετά τις παραστάσεις των άλλων δύο 
Οι συμμετέχοντες ήταν επίσης υπέροχοι, σωστά;

235
00:16:07,460 --> 00:16:09,210
Πρόεδρε Xia, έχεις καλή αίσθηση του χιούμορ.

236
00:16:09,210 --> 00:16:12,400
Το κάναμε έτσι έτσι
 τα άλλα αφεντικά δεν αισθάνονται άβολα.

237
00:16:12,400 --> 00:16:14,760
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο 
που θα κάνω την ομιλία μου απόψε.

238
00:16:14,760 --> 00:16:18,270
Παρακαλώ, Πρόεδρε Xia. 
Το να βγεις στη σκηνή δεν θα σου πάρει πολύ χρόνο.

239
00:16:18,270 --> 00:16:20,440
Άλλωστε, αν δεν έρθεις, τι να πω στον προϊστάμενό μου;

240
00:16:20,440 --> 00:16:21,960
Απλά πες ότι δεν νιώθω καλά.

241
00:16:21,960 --> 00:16:24,860
Πρόεδρε Xia, παρακαλώ. 
Εάν έχετε οποιεσδήποτε απαιτήσεις, μπορούμε να τις συζητήσουμε.

242
00:16:24,860 --> 00:16:27,800
Όλα είναι ήδη έτοιμα. Πρόεδρος Xia!

243
00:16:27,800 --> 00:16:32,680
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω στο φόρουμ βιντεοπαιχνιδιών.

244
00:16:32,680 --> 00:16:38,120
Καθένας από εσάς εδώ είναι ένα εξαιρετικό ταλέντο στη βιομηχανία των βιντεοπαιχνιδιών.

245
00:16:38,120 --> 00:16:41,170
<i>Σήμερα, αυτή η βιομηχανία είναι όλο και πιο ακμάζουσα.</i>

246
00:16:41,170 --> 00:16:43,640
<i>Για να παραμείνετε στην επιχείρηση ψυχαγωγίας...</i>

247
00:16:43,640 --> 00:16:45,190
<i>πρωταγωνιστούμε σε εξαιρετικές πρωτοβουλίες...</i>

248
00:16:45,190 --> 00:16:47,520
Είσαι από την TIG;

249
00:16:47,520 --> 00:16:49,980
Άκουσα την ομιλία του αφεντικού σας στο κεντρικό συνέδριο.

250
00:16:49,980 --> 00:16:52,250
Είναι πολύ όμορφος.

251
00:16:52,250 --> 00:16:53,940
Δουλεύεις μαζί του;

252
00:16:53,940 --> 00:16:56,830
Είσαι πολύ τυχερός.

253
00:16:56,830 --> 00:16:59,470
Όσο όμορφο κι αν είναι κάτι, αν το κοιτάξεις αρκετά, θα το βαρεθείς.

254
00:16:59,470 --> 00:17:00,790
Πώς μπορείς να το βαρεθείς;

255
00:17:00,790 --> 00:17:04,130
Είναι σαν τον κρύο Ζου Μπα Πι.
<i> (Σημείωση: Ο Zhou ο Εκμεταλλευτής είναι ένας χαρακτήρας σε μια σύντομη ιστορία)</i>

256
00:17:07,270 --> 00:17:09,880
Φυσικά, φαίνεται κρύο από έξω.

257
00:17:09,880 --> 00:17:14,090
Στην πραγματικότητα όμως είναι πολύ θερμός, ειδικά απέναντι στους υπαλλήλους του. Μας αντιμετωπίζει σαν οικογένεια.

258
00:17:14,090 --> 00:17:17,930
Αυτό μάθατε στο δευτεροβάθμιο συνέδριο;

259
00:17:17,930 --> 00:17:23,100
Πρόεδρε Xia, ήπια πολύ καφέ και με κάνει να λέω ανοησίες.

260
00:17:23,100 --> 00:17:25,670
Πρόεδρε Xia, μπορείτε να μου υπογράψετε ένα αυτόγραφο;

261
00:17:25,670 --> 00:17:29,380
Η υπογραφή μου δεν μπορεί να κάνει 
αυξήστε τις πωλήσεις παιχνιδιών της εταιρείας σας.

262
00:17:32,860 --> 00:17:35,520
Πρόεδρε Xia, θα προετοιμαστείτε για το συμπόσιο απόψε;

263
00:17:35,520 --> 00:17:38,350
Θα ήθελα να πάω να ακούσω μια άλλη διάλεξη. 
Δεν χρειάζεται να με περιμένεις.

264
00:17:38,350 --> 00:17:41,360
- Ακυρώθηκε. Επιστρέφουμε στο γραφείο.
- Ε;

265
00:17:41,360 --> 00:17:43,740
Ακυρώθηκε ; Για τι;

266
00:17:43,740 --> 00:17:47,450
Στη συνέχεια η ομιλία του επίτιμου καλεσμένου, καθηγητή Fuyu,

267
00:17:47,450 --> 00:17:49,990
ο συγγραφέας του "Team Hao Da", ακυρώθηκε επίσης;

268
00:17:54,240 --> 00:17:57,220
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να συναντηθώ
 Ο καθηγητής Fuyu στην πραγματική ζωή αυτή τη φορά.

269
00:17:57,220 --> 00:17:59,730
Ήπια τρία φλιτζάνια καφέ

270
00:17:59,730 --> 00:18:02,260
μόνο για να βεβαιωθώ ότι κρατάει.

271
00:18:02,260 --> 00:18:04,820
Απλά για να κρατήσω όλες τις εικόνες χαραγμένες στο μυαλό μου.

272
00:18:04,820 --> 00:18:08,080
Γιατί ακυρώνεται;

273
00:18:08,080 --> 00:18:12,050
Είσαι απογοητευμένος μόνο γι' αυτό;

274
00:18:23,830 --> 00:18:27,160
Αδελφή Shen Qing, γιατί επέστρεψες;

275
00:18:27,160 --> 00:18:29,770
Θα είναι εντάξει για τον Xiao Xi να μείνει μόνος στο νοσοκομείο;

276
00:18:29,770 --> 00:18:32,520
Όλα είναι καλά. Ο καιρός δεν είναι καλός αυτή τη στιγμή.

277
00:18:32,520 --> 00:18:36,230
Δεν είναι ήδη εύκολο να πάρεις ταξί. 
Υποθέτω ότι είναι ακόμα χειρότερο για την πραγματοποίηση παραδόσεων, σωστά;

278
00:18:36,230 --> 00:18:37,450
Όλα είναι καλά.

279
00:18:37,450 --> 00:18:40,500
Πάει καλά. Μην ανησυχείς 
και επιστρέψτε για να φροντίσετε τον Xiao Xi.

280
00:18:40,500 --> 00:18:44,020
Δεν χρειάζεται να μου το κρύψεις. Με τέτοιο καιρό, 
οι ντελίβερι δεν θα δέχονται καν παραγγελίες.

281
00:18:44,020 --> 00:18:45,920
Δεν τρέχεις 
να κάνετε παραδόσεις μόνοι σας;

282
00:18:45,920 --> 00:18:49,220
Για να μην αναφέρω ότι δεν έχετε αυτοκίνητο.

283
00:18:49,220 --> 00:18:52,930
Τι πιστεύεις; Θα βοηθήσω όλους
 να κάνει παραδόσεις για τις επόμενες μέρες.

284
00:18:52,930 --> 00:18:57,240
- Όλα είναι καλά, πραγματικά.  Ο κ. Τσου μας έχει ήδη βοηθήσει να τα παραδώσουμε.
- Τι ;

285
00:18:57,240 --> 00:19:00,070
Αδελφή Shen Qing, ξέρω ότι έχετε χωρίσει.

286
00:19:00,070 --> 00:19:02,360
Αρχικά, ήθελα να απορρίψω την προσφορά του,

287
00:19:02,360 --> 00:19:04,760
αλλά υπήρξαν τόσες πολλές παραγγελίες τις τελευταίες δύο ημέρες.

288
00:19:04,760 --> 00:19:08,430
Γνωρίζετε επίσης ότι οι περισσότερες τούρτες είναι για γενέθλια

289
00:19:08,430 --> 00:19:10,300
ή για εκδηλώσεις.

290
00:19:10,300 --> 00:19:11,700
Αν τα παραδώσουμε αργά,

291
00:19:11,700 --> 00:19:13,770
όχι μόνο οι πελάτες θα μας δώσουν ένα σαπούνι,

292
00:19:13,770 --> 00:19:16,930
αλλά μπορεί επίσης να δημοσιεύουν αρνητικές κριτικές για εμάς στο διαδίκτυο.

293
00:19:16,930 --> 00:19:18,220
Έτσι...

294
00:19:18,220 --> 00:19:21,960
Ξέχνα το. Δεν φταις εσύ.

295
00:19:22,800 --> 00:19:25,310
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

296
00:19:27,830 --> 00:19:31,420
Γεια σου, Amy. Πείτε στους διοργανωτές ότι αισθάνομαι
πολύ καλύτερα και ότι θα εκφωνήσω την ομιλία όπως είχε προγραμματιστεί.

297
00:19:31,420 --> 00:19:35,000
Α, και προσθέστε μια καρέκλα στο κεντρικό τραπέζι.

298
00:19:50,850 --> 00:19:53,630
Για άλλη μια φορά ευχαριστώ για το ενδιαφέρον
 που μεταφέρετε στο «Άγνωστη αγάπη χωρίς όρια».

299
00:19:53,630 --> 00:19:56,650
Τώρα θα καλωσορίσουμε τον καθηγητή Fuyu.

300
00:20:01,190 --> 00:20:06,330
<i>[Fang Province Game Developer Summit 2018]</i>

301
00:20:06,330 --> 00:20:09,420
Καλησπέρα σε όλους. Είμαι ο Fuyu Zhi Xin.<i>(Μιλάει στα Ιαπωνικά)</i>

302
00:20:09,420 --> 00:20:13,660
Είμαι κολακευμένος που συμμετέχω σε αυτή τη σύνοδο κορυφής.

303
00:20:15,330 --> 00:20:19,980
Δημιούργησα πολλά κινούμενα σχέδια

304
00:20:19,980 --> 00:20:24,390
που έχουν προσαρμοστεί σε χαρακτήρες βιντεοπαιχνιδιών.

305
00:20:27,850 --> 00:20:32,070
Αυτό με κάνει πολύ χαρούμενο.

306
00:20:43,320 --> 00:20:45,560
<i>Καθηγητής Fuyu!</i>

307
00:20:47,060 --> 00:20:51,170
<i>Έχω επιτέλους την ευκαιρία να γνωρίσω τον θρυλικό καθηγητή Fuyu.</i>

308
00:20:51,170 --> 00:20:53,800
<i>Μου έσφιξε ακόμη και το χέρι.</i>

309
00:20:55,850 --> 00:20:59,340
<i>Και είναι το χέρι ενός συγγραφέα manga. 
Δεν μου αξίζει τόση τιμή.</i>

310
00:21:00,830 --> 00:21:03,770
<i>Είμαι τόσο χαρούμενος.</i>

311
00:21:25,860 --> 00:21:29,180
Πρόεδρε Xia, γιατί δεν πήγες στο συμπόσιο;

312
00:21:29,180 --> 00:21:31,190
Σου είπα να με περιμένεις στο τραπέζι. 
Τι κάνεις εδώ;

313
00:21:31,190 --> 00:21:34,020
Δεν μπορώ να διαχειριστώ τέτοια κατάσταση. 
Είναι σαν την προηγούμενη φορά.

314
00:21:34,020 --> 00:21:37,520
Πρέπει να καθίσεις με ανθρώπους που δεν ξέρεις καν. Δεν μπορείτε καν να απολαύσετε το φαγητό που αγαπάτε.

315
00:21:37,520 --> 00:21:39,740
Και επίτηδες περνούν το καλύτερο φαγητό ακριβώς δίπλα σου.

316
00:21:39,740 --> 00:21:41,340
Είναι πολύ δύσκολο να το αντέξεις.

317
00:21:41,340 --> 00:21:43,670
Απλώς θα κάτσω εδώ και θα μαζέψω τις σκέψεις μου.

318
00:21:43,670 --> 00:21:46,400
Ξέρεις ότι είναι πιο ωραίο να τρως εδώ 
και θέλεις ακόμα να φάω εκεί;

319
00:21:48,820 --> 00:21:50,370
Σας ευχαριστώ.

320
00:21:50,370 --> 00:21:53,190
- Θα ήθελα να παραγγείλω το ίδιο πράγμα. 
 - Περιμένετε λίγο.

321
00:21:58,100 --> 00:22:00,080
Γιατί με κοιτάς έτσι;

322
00:22:00,080 --> 00:22:04,230
Διευθύνων Σύμβουλος Xia, νομίζω απόψε, 
λάμπεις ιδιαίτερα προς όλες τις κατευθύνσεις.

323
00:22:04,230 --> 00:22:06,980
Φαίνεται ότι τα μαλλιά στο κεφάλι σας αντανακλούν το φως.

324
00:22:06,980 --> 00:22:11,400
Το άκουσα τη νύχτα, τα μάτια ενός ζώου 
απορροφούν και αντανακλούν το φως.

325
00:22:11,400 --> 00:22:13,540
Κοίτα, δεν είναι τόσο λαμπερά τα μάτια μου αυτή τη στιγμή;

326
00:22:13,540 --> 00:22:15,450
Ηλίθιος.

327
00:22:17,330 --> 00:22:19,060
πάω να φάω.

328
00:22:25,260 --> 00:22:28,660
Ρε, κάνεις ακροβατική πράξη;

329
00:22:28,660 --> 00:22:32,720
Δεν είναι για να μπορώ να ζεσταθώ
 από το χέρι του καθηγητή Fuyu πια;

330
00:22:40,420 --> 00:22:43,520
σκούπισα τα χέρια μου!

331
00:22:46,860 --> 00:22:49,390
-Τι κάνεις; 
 - Δεν έσφιξες μόλις το χέρι του καθηγητή Fuyu;

332
00:22:49,390 --> 00:22:50,690
Μεταφέρετε όλη αυτή τη θερμότητα σε μένα.

333
00:22:50,690 --> 00:22:52,780
Κοιτάξτε τον εαυτό σας τώρα.

334
00:22:52,780 --> 00:22:55,400
Κούνησε μου το χέρι. Μόνο μια φορά.

335
00:22:56,910 --> 00:22:59,430
Δεν είσαι η γυναίκα του Τσου Ναν...;

336
00:23:00,990 --> 00:23:05,260
Δεν βρεθήκαμε σε αυτό το εστιατόριο πριν λίγες μέρες; Είστε επίσης εδώ για το συνέδριο.

337
00:23:05,920 --> 00:23:10,010
Τι σύμπτωση, είσαι εσύ.

338
00:23:10,470 --> 00:23:13,520
Μην ανησυχείς, δεν θα το πω στον Τσου Ναν.

339
00:23:13,520 --> 00:23:15,700
Διασκεδάζοντας κατά καιρούς, όλοι καταλαβαίνουν.

340
00:23:15,700 --> 00:23:18,330
Όταν είσαι ελεύθερος, έλα να με βρεις.

341
00:23:18,330 --> 00:23:21,110
Όχι, είναι παρεξήγηση. Είναι το αφεντικό μου.

342
00:23:21,110 --> 00:23:23,260
Ω, αυτό είναι σωστό. Το αφεντικό.

343
00:23:23,260 --> 00:23:26,290
Πρέπει να κάνουμε τα πράγματα σωστά για το αφεντικό, σωστά;

344
00:23:26,290 --> 00:23:28,910
Όταν είσαι ελεύθερος, πρέπει να αλληλεπιδράσεις και μαζί μου.

345
00:23:28,910 --> 00:23:31,010
Τι λέτε;

346
00:23:31,010 --> 00:23:34,120
Πώς μπορούν να αφήσουν τα σκυλιά και 
αδέσποτες γάτες που έρχονται σε ένα μέρος σαν αυτό;

347
00:23:34,120 --> 00:23:36,450
Συγγνώμη, τι είπες;

348
00:23:36,450 --> 00:23:40,260
Είπα, πώς μπορούν να αφήσουν τα σκυλιά 
και αδέσποτες γάτες που έρχονται σε ένα τέτοιο μέρος;

349
00:23:41,330 --> 00:23:43,430
Ξέρεις ποιος είμαι;

350
00:23:43,430 --> 00:23:46,090
- Είμαι επενδυτής σε βιντεοπαιχνίδια - 
 -Και τι κάνει αυτό;

351
00:23:46,090 --> 00:23:49,670
Ο CEO μας Xia είναι το νέο αστέρι της βιομηχανίας βιντεοπαιχνιδιών, Διευθύνων Σύμβουλος της TIG.

352
00:23:49,670 --> 00:23:53,730
Οι επενδυτές που θέλουν να επενδύσουν στην εταιρεία μας είναι 
τόσα πολλά που θα σπάσουν τα πόδια σου περιμένοντας στην ουρά.

353
00:23:53,730 --> 00:23:56,610
Τι αποκρουστικό μυαλό. Πώς μπορεί η Τσου Ναν να έχει έναν φίλο σαν εσένα;

354
00:23:56,610 --> 00:23:59,790
Είμαι βρώμικος; Δεν ήσουν τόσο βρώμικος όταν άγγιξες το χέρι του;

355
00:23:59,790 --> 00:24:04,870
Ήταν η ζεστασιά του Δάσκαλου Fuyu. Η Τσου Ναν θα καταλάβαινε.

356
00:24:04,870 --> 00:24:06,680
Φτωχός άρρωστος.

357
00:24:06,680 --> 00:24:09,590
Φτωχός άρρωστος;

358
00:24:09,590 --> 00:24:12,720
Εσύ είσαι ο άρρωστος. Υπάρχουν όλων των ειδών οι άνθρωποι έξω.

359
00:24:12,720 --> 00:24:16,870
Όταν λοιπόν είπες ότι κάνεις
υπερωρίες, είχατε ραντεβού;

360
00:24:18,090 --> 00:24:21,610
Μόλις πήγα για δείπνο. Αμέσως μετά, 
Επέστρεψα στη δουλειά υπερωρίες.

361
00:24:21,610 --> 00:24:23,510
Είναι τόσο υπέροχος ο Τσου Ναν;

362
00:24:23,510 --> 00:24:27,610
Ο αδερφός του είναι άρρωστος και φαίνεται ότι δεν ήταν πολύ χαρούμενος πρόσφατα.

363
00:24:27,610 --> 00:24:29,080
Ο αδερφός του;

364
00:24:29,080 --> 00:24:33,840
Φαίνεται να είναι πρόβλημα καρδιάς. 
Βρίσκεται στο ίδιο νοσοκομείο με τον γιο της δεσποινίδας Σεν Κινγκ.

365
00:24:33,840 --> 00:24:37,970
Νομίζω ότι είναι αρκετά σοβαρό. 
Όταν του μιλάω για αυτό, δεν λέει τίποτα.

366
00:24:39,170 --> 00:24:40,440
Διευθύνων Σύμβουλος Xia.

367
00:24:40,440 --> 00:24:45,360
Αν ο αδερφός σου ήταν άρρωστος, τι θα ήθελες
 Τι κάνει η κοπέλα σου για να σε παρηγορήσει;

368
00:24:46,320 --> 00:24:48,710
Αν ο αδερφός μου ήταν άρρωστος,

369
00:24:48,710 --> 00:24:52,320
Θα ήθελα η κοπέλα μου να πάει να δει τον αδερφό μου.

370
00:25:07,620 --> 00:25:10,070
Διευθύνων Σύμβουλος Xia, θέλω πραγματικά να σας ευχαριστήσω

371
00:25:10,070 --> 00:25:12,990
που με άφησε να δω τον καθηγητή Fuyu.

372
00:25:12,990 --> 00:25:16,440
Οπότε, αν ένας άνθρωπος ζει καλά, μπορεί να συμβούν καλά πράγματα.

373
00:25:16,440 --> 00:25:18,280
φεύγω.

374
00:25:20,370 --> 00:25:22,180
Αντίο, CEO Xia.

375
00:25:29,710 --> 00:25:32,730
<i>[Νοσηλευόμενοι ασθενείς]</i>

376
00:25:33,690 --> 00:25:36,020
Σας παρακαλώ συγγνώμη. Γύρισα σπίτι αργά.

377
00:25:36,020 --> 00:25:38,960
Μην ανησυχείς. Ο Xiao Xi ήταν πολύ καλός.

378
00:25:40,360 --> 00:25:43,630
Νοσοκόμα, ποιος το έφερε αυτό;

379
00:25:44,490 --> 00:25:46,910
Ποιος άλλος; Τσου Ναν.

380
00:25:46,910 --> 00:25:51,310
Θα πρέπει να βιαστείτε και να το φάτε. 
Αυτή την ώρα, δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό στην καφετέρια.

381
00:25:51,310 --> 00:25:54,100
Ο καιρός δεν είναι πολύ καλός και δεν μπορείς να παρκάρεις στον κάτω όροφο.

382
00:25:54,100 --> 00:25:59,080
Τον είδα να χρησιμοποιεί τα ρούχα του για να τυλίγεται
r αυτό το χυλό και φέρτε το προσεκτικά.

383
00:25:59,080 --> 00:26:01,000
Είναι ακόμα ζεστό;

384
00:26:12,160 --> 00:26:15,840
Μόλις έφυγε. Βάζω στοίχημα ότι είναι μούσκεμα.

385
00:26:42,130 --> 00:26:46,020
Δεν είσαι χαζός; Ούτε ομπρέλα δεν έφερες με τέτοιο καιρό.

386
00:26:46,830 --> 00:26:49,880
-Δεν είσαι στη δουλειά;
- Ήρθες να με πάρεις;

387
00:26:49,880 --> 00:26:52,070
Δεν είναι τόσο απλό.

388
00:26:55,300 --> 00:26:59,350
Έρχεσαι τρέχοντας εδώ κάθε μέρα. Ο Σινγκ Γιουν δεν λέει τίποτα;

389
00:26:59,350 --> 00:27:03,080
Έπεσα πάνω σε αυτό το κορίτσι. Να την προσέχεις.

390
00:27:03,080 --> 00:27:04,700
μαμά.

391
00:27:06,570 --> 00:27:11,420
Ο Xiao Xi είναι ένα πολύ αγαπητό παιδί.
 Ούτε η μητέρα του έχει εύκολη ζωή.

392
00:27:11,420 --> 00:27:14,280
Αν ήταν κάποιος άλλος,

393
00:27:14,280 --> 00:27:18,260
Δεν θα μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου από το να βοηθήσω.

394
00:27:18,260 --> 00:27:20,830
Μα εσύ είσαι ο γιος μου. Αυτός θα ήταν ο δεύτερος γάμος του.

395
00:27:20,830 --> 00:27:24,700
Και έχει ένα παιδί. Δεν είχατε ποτέ σχέση πριν.

396
00:27:24,700 --> 00:27:28,210
Θα ήθελα να σε παρακολουθήσω να πηδάς στα βάθη μιας αβύσσου;

397
00:27:32,470 --> 00:27:34,140
Εντάξει.

398
00:27:35,990 --> 00:27:37,790
Περιμένετε!

399
00:27:38,340 --> 00:27:40,330
<i>[Νοσοκομειακή υπηρεσία]</i>

400
00:28:14,720 --> 00:28:18,210
<i>[Νοσοκομειακή υπηρεσία]</i>

401
00:28:22,230 --> 00:28:26,940
<i>[LAFINE, Γαλλία]</i>

402
00:28:31,600 --> 00:28:33,580
<i>[LAFINE, Γαλλία]</i>

403
00:28:37,010 --> 00:28:40,230
Κύριε, η διεύθυνσή μου δεν ήταν αυτή ενός εστιατορίου;

404
00:28:40,230 --> 00:28:42,900
Αυτή δεν είναι η 88 Shixing Avenue;

405
00:28:44,600 --> 00:28:47,270
Είναι ο αριθμός 88.

406
00:28:47,270 --> 00:28:49,260
Είναι εδώ.

407
00:28:55,170 --> 00:28:58,060
Καλώς ορίσατε, κύριε Τσου. Από εδώ.

408
00:28:59,940 --> 00:29:01,700
Τσου Ναν!

409
00:29:04,560 --> 00:29:06,690
Δεν πρέπει να πάμε να φάμε;

410
00:29:06,690 --> 00:29:08,550
Κάνε μερικά εξαρτήματα και μετά θα πάμε να φάμε.

411
00:29:08,550 --> 00:29:10,800
Δοκιμάζετε νυφικά; Εγώ ;

412
00:29:10,800 --> 00:29:15,790
Είδα στο Διαδίκτυο ότι αν φοράς νυφικό, 
θα είχες αυτόν τον ενθουσιασμό του γάμου.

413
00:29:15,790 --> 00:29:17,830
Στην πραγματικότητα είναι το κατάστημα του φίλου μου και

414
00:29:17,830 --> 00:29:20,570
και σε έφερα για να τους πεις τη γνώμη σου.

415
00:29:20,570 --> 00:29:23,030
Δεν χρειάζεται να ασκήσετε πίεση στον εαυτό σας.

416
00:29:23,030 --> 00:29:25,970
Πώς θα μπορούσα να μην έχω πίεση;

417
00:29:25,970 --> 00:29:29,870
<i> Ο Τσου Ναν συμπεριφέρεται περίεργα από τότε που επέστρεψε από την προπόνηση της ομάδας. </i>

418
00:29:30,730 --> 00:29:33,600
<i>Ακούστε. Όταν οι άνθρωποι είναι εύθραυστοι,</i>

419
00:29:33,600 --> 00:29:36,740
<i>είναι εξαιρετικά εύκολο για αυτούς να διασκεδάσουν τρελές ιδέες. </i>

420
00:29:36,740 --> 00:29:41,350
<i> Είτε θέλουν να αλλάξουν άσχετα πράγματα, </i>

421
00:29:41,350 --> 00:29:43,810
<i>ή αλλάξτε τις συνήθειές σας. </i>

422
00:29:43,810 --> 00:29:46,870
Στο τέλος,

423
00:29:46,870 --> 00:29:50,150
<i>θέλουν να αλλάξουν την κατάσταση. </i>

424
00:29:54,840 --> 00:29:57,100
Ξέχνα το, πάμε.

425
00:29:57,820 --> 00:30:01,280
Όχι, θα τα δοκιμάσω. Αυτό δεν είναι το κατάστημα του φίλου σου;

426
00:30:01,280 --> 00:30:03,680
Αλλά απλά προσπαθώ.

427
00:30:03,680 --> 00:30:05,190
Καλώς.

428
00:30:06,090 --> 00:30:09,150
Δεσποινίς Xing, όσοι βρίσκονται στα ράφια εκεί

429
00:30:09,150 --> 00:30:13,190
είναι αυτά που σου ταιριάζουν περισσότερο. 
Θα θέλατε να ρίξετε μια ματιά;

430
00:30:13,190 --> 00:30:14,380
Υπάρχουν τόσα πολλά μοντέλα.

431
00:30:14,380 --> 00:30:18,850
Υπάρχει ένα τρένο γραμμής Α και μια ψαροουρά.
 Υπάρχει και το στυλ της πριγκίπισσας. Τι σου αρέσει;

432
00:30:18,850 --> 00:30:22,220
Αυτό είναι κατασκευασμένο κατά παραγγελία, επενδυμένο με ραμμένα στο χέρι κρύσταλλα.

433
00:30:23,460 --> 00:30:24,170
<i>[200.000 ¥] (~25.900 €) </i>

434
00:30:26,060 --> 00:30:29,000
Η τιμή είναι λίγο υψηλή, αλλά μπορείτε να το νοικιάσετε.

435
00:30:29,000 --> 00:30:31,880
Μπορείτε να έχετε έναν απολύτως τέλειο γάμο, παρόλα αυτά.

436
00:30:31,880 --> 00:30:33,850
Πάω να δοκιμάσω αυτό.

437
00:30:33,850 --> 00:30:37,870
Ταιριάζει και σε σένα. Είναι απλό και καλόγουστο. Θα σου το πάρω.

438
00:30:38,870 --> 00:30:42,820
Αυτό το δείπνο είναι πολύ σημαντικό για την παρέα μας.

439
00:30:43,410 --> 00:30:45,760
Μην ανησυχείς. Θα δουλέψω σκληρά.

440
00:30:45,760 --> 00:30:48,540
Αφού το λες αυτό, δεν χρειάζεται να ανησυχώ.

441
00:30:48,540 --> 00:30:51,420
Με αυτό, πρέπει να φύγω.

442
00:30:53,590 --> 00:30:56,230
Φρόντισε τον εαυτό σου.

443
00:31:17,250 --> 00:31:19,980
<i>Το δαχτυλίδι στο συρτάρι έχει εξαφανιστεί;</i>

444
00:31:19,980 --> 00:31:22,810
<i>Αυτός ο απατεώνας πραγματικά δεν με κορόιδεψε. </i>

445
00:31:22,810 --> 00:31:26,940
<i>Είπε ότι θα έκανε πρόταση γάμου σήμερα και πραγματικά έφυγε.<i></i></i>

446
00:31:51,060 --> 00:31:53,480
Είναι πραγματικά όμορφο, έτσι δεν είναι;

447
00:31:53,480 --> 00:31:55,610
Είναι σαν να βγαίνεις από παραμύθι.

448
00:31:55,610 --> 00:31:58,330
Με κάνει να θέλω να παντρευτώ!

449
00:32:03,130 --> 00:32:05,350
ΛΟΙΠΟΝ ; Πώς είναι να φοράς νυφικό για πρώτη φορά;

450
00:32:05,350 --> 00:32:09,760
Πραγματικά δεν το έχω συνηθίσει. 
Νιώθω σαν μια ομπρέλα που περπατάει.

451
00:32:10,340 --> 00:32:12,140
<i>[Νοσοκομείο]</i>

452
00:32:15,640 --> 00:32:17,580
Xiao Xi, πού είναι η μαμά σου;

453
00:32:17,580 --> 00:32:20,780
Η μαμά μου έφυγε για τη δουλειά.

454
00:32:20,780 --> 00:32:24,100
Xia Ke, το αυτοκίνητό μου είναι χαλασμένο.

455
00:32:24,760 --> 00:32:28,110
Οι μπαταρίες έχουν φθαρεί. Θα σου βρω μερικά.

456
00:32:37,380 --> 00:32:39,640
<i>[Υπνωτικά χάπια]</i>

457
00:32:40,560 --> 00:32:43,460
Xiao Xi, αυτή είναι της μαμάς σου;

458
00:32:43,460 --> 00:32:45,010
Είναι βιταμίνες.

459
00:32:45,010 --> 00:32:48,300
Η μαμά μου παίρνει λίγο κάθε βράδυ.

460
00:33:18,530 --> 00:33:20,780
Xia Ke,

461
00:33:20,780 --> 00:33:22,790
έλα να με πάρεις.

462
00:33:37,840 --> 00:33:40,330
8-7-7-7;

463
00:33:40,870 --> 00:33:42,700
Πρόεδρος Xia;

464
00:33:46,000 --> 00:33:48,300
Τσου Ναν.

465
00:33:52,510 --> 00:33:54,900
<i>Γεια σου, Τσου Ναν; Τι σκέφτεσαι;</i>

466
00:33:54,900 --> 00:33:57,900
Ξέρετε ότι Shen Qing 
γεμίζεις τον εαυτό σου με υπνωτικά χάπια κάθε μέρα;

467
00:33:57,900 --> 00:33:59,860
Πρέπει να πάρεις μια απόφαση τώρα.

468
00:33:59,860 --> 00:34:02,560
<i>Αν επιλέξετε το Xing Yun, τότε σταματήστε να βλέπετε το Shen Qing.</i>

469
00:34:02,560 --> 00:34:07,530
Αν επιλέξετε το Shen Qing, θα σας φέρει πίσω
 αμέσως στο Hôtel des Trois Empereurs.

470
00:34:19,220 --> 00:34:22,580
Με συγχωρείτε. Κάτι συζητούσαμε.

471
00:34:25,290 --> 00:34:31,060
Ο Πρόεδρος Xia είπε ότι ο Shen Qing
 γέμιζε τον εαυτό του με υπνωτικά χάπια κάθε μέρα.

472
00:34:31,060 --> 00:34:33,780
Αυτή τη στιγμή είναι εντελώς μεθυσμένη στο ξενοδοχείο San Huang.

473
00:34:33,780 --> 00:34:35,900
- Θέλει να κάνεις μια επιλογή.
 - Πού είναι;

474
00:34:35,900 --> 00:34:38,710
Στο ξενοδοχείο San Huang.

475
00:34:45,470 --> 00:34:47,260
<i>[Κήπος των λουλουδιών Huang]</i>

476
00:34:59,140 --> 00:35:00,820
Σεν Τσινγκ.

477
00:35:14,720 --> 00:35:18,110
Πραγματικά ήπια πάρα πολύ.

478
00:35:18,110 --> 00:35:23,120
Xia Ke, μοιάζεις με την Chu Nan.

479
00:35:25,310 --> 00:35:27,620
Γιατί ήπιες τόσο πολύ;

480
00:35:30,570 --> 00:35:33,430
Ακόμα και η φωνή σου μοιάζει με τη δική του.

481
00:35:33,430 --> 00:35:35,830
Η πρόταση γάμου σου πήγε καλά;

482
00:35:38,330 --> 00:35:39,650
Όχι.

483
00:35:39,650 --> 00:35:43,410
Για τι;

484
00:35:43,410 --> 00:35:45,520
Είναι πραγματικά αγνή.

485
00:35:46,590 --> 00:35:50,710
Είμαι πολύ χαρούμενος και για τους δυο σας.

486
00:35:53,530 --> 00:35:55,680
Κι όμως, μου αρέσουν οι γυναίκες με κακή διάθεση.

487
00:35:55,680 --> 00:36:00,580
Τελικά. Επιτέλους το παραδέχεσαι.

488
00:36:00,580 --> 00:36:03,820
Επικρίνεις τον κακό μου χαρακτήρα.

489
00:36:06,640 --> 00:36:09,830
Γιατί δεν έχει έρθει ακόμα αυτό το παλληκάρι Xia Ke;

490
00:36:09,830 --> 00:36:12,670
Είπε ότι θα με φρόντιζε.

491
00:36:38,260 --> 00:36:41,140
<i>Μαμά, έλα εδώ για λίγο.</i>

492
00:36:41,140 --> 00:36:43,410
<i>Σε ικετεύω.</i>

493
00:37:37,950 --> 00:37:39,790
Τι κάνεις εδώ;

494
00:37:39,790 --> 00:37:41,910
Η πρώτη μου αγάπη

495
00:37:43,960 --> 00:37:46,370
τελειώνει έτσι.

496
00:37:54,470 --> 00:37:57,700
Xing Yun, αυτό δεν μετράει ως πρώτη αγάπη.

497
00:38:01,090 --> 00:38:05,390
Γνωρίζατε;

498
00:38:08,540 --> 00:38:10,060
Γιατί δεν μου το είπες;

499
00:38:10,060 --> 00:38:13,410
- Ηρέμησε!
 - Ότι ηρεμώ;

500
00:38:13,410 --> 00:38:15,090
Είναι αλήθεια.

501
00:38:16,190 --> 00:38:18,690
Αφού ηρέμησα και το σκέφτηκα, κατάλαβα.

502
00:38:18,690 --> 00:38:21,740
Μου κατέστρεψες το ραντεβού μου.

503
00:38:21,740 --> 00:38:25,800
Κατέστρεψες τη μέρα που πήγα στο σπίτι της Τσου Ναν.

504
00:38:25,800 --> 00:38:30,530
Το ίδιο πράγμα για το ξενοδοχείο και το νυφικό σήμερα.

505
00:38:30,530 --> 00:38:34,580
Κατέστρεψες την πρώτη μου αγάπη για τη μεγάλη σου αδερφή.

506
00:38:34,580 --> 00:38:38,390
- Xing Yun, εγώ...
 - Συγχαρητήρια, Πρόεδρε Xia!

507
00:38:38,390 --> 00:38:39,980
Τα κατάφερες.

508
00:38:39,980 --> 00:38:43,470
Η μεγάλη σου αδερφή έχει ανακτήσει την κοινή της αγάπη.

509
00:38:43,470 --> 00:38:46,890
Χάρη σε σας, είμαι εδώ,

510
00:38:46,890 --> 00:38:49,090
με καιρό που ταιριάζει απόλυτα με την εποχή,

511
00:38:49,090 --> 00:38:53,180
για να παρακολουθήσω το τέλος της σχέσης μου.

512
00:38:53,180 --> 00:38:54,860
Φοβόμουν ότι θα πληγωθείς.

513
00:38:54,860 --> 00:38:57,780
Φοβήθηκες ότι θα πληγωθώ;

514
00:38:57,780 --> 00:39:00,060
Για ποιον με παίρνετε;

515
00:39:00,060 --> 00:39:03,420
Για το κατοικίδιό σας; Ή η μασκότ σας;

516
00:39:03,420 --> 00:39:06,760
Μάλλον έχω την εντύπωση ότι με αντιμετωπίζεις σαν πιόνι!

517
00:39:06,760 --> 00:39:09,570
Πρέπει να αποφασίζεις για όλη μου τη ζωή;

518
00:39:09,570 --> 00:39:12,940
- Άκουσέ με. Μπείτε στο αυτοκίνητο και μπορούμε να το συζητήσουμε.
 - Άσε με να φύγω!

519
00:39:29,570 --> 00:39:32,110
Xing Yun, μπες στο αυτοκίνητο γρήγορα.

520
00:39:32,110 --> 00:39:34,560
Διαφορετικά, μπορείτε να ξεχάσετε τον μισθό σας.

521
00:39:39,190 --> 00:39:44,060
Δεν το θέλω πια. Ούτε αυτόν τον μήνα ούτε τον επόμενο μήνα.

522
00:39:45,000 --> 00:39:48,260
Γνωρίζετε το κόστος επισκευής για αυτό το αυτοκίνητο, σωστά;

523
00:39:48,260 --> 00:39:50,430
Απλά πρέπει να τα αφαιρέσετε από τον μισθό μου.

524
00:39:50,430 --> 00:39:53,370
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ!

525
00:40:02,870 --> 00:40:06,690
<i>Νομίζω ότι είμαστε αρκετά συμβατοί. 
Θα ήθελα να προχωρήσουμε στο επόμενο βήμα.</i>

526
00:40:24,710 --> 00:40:28,540
<i>Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
- Δεν τον ξέρω.
- Δεν τον ξέρω.</i>

527
00:40:47,460 --> 00:40:49,030
<i>[Νοσοκομειακή υπηρεσία]</i>

528
00:41:00,110 --> 00:41:02,850
Μαμά, δεν θα παντρευτώ τον Xing Yun.

529
00:41:02,850 --> 00:41:05,940
-Τι λες;
 - Είμαι εδώ για να είμαι ειλικρινής.

530
00:41:05,940 --> 00:41:09,420
Ήθελα να είμαι με τον Shen Qing. Γι' αυτό,
 ότι πήγα στην προγραμματισμένη συνάντηση με τον Xing Yun.

531
00:41:09,420 --> 00:41:12,940
Διαμαρτυρόσασταν για το διαζύγιο του Σεν Κινγκ, οπότε σχεδίαζα
να παντρευτεί την Xing Yun και μετά να τη χωρίσει.

532
00:41:12,940 --> 00:41:15,710
Έτσι θα είχα γίνει κι εγώ χωρισμένη!

533
00:41:16,710 --> 00:41:18,590
Ποταπός.

534
00:41:36,470 --> 00:41:38,970
Έχετε κερδίσει.

535
00:41:38,970 --> 00:41:42,530
Είναι μέτριο. Αυτό είναι το συνηθισμένο μου επίπεδο.

536
00:41:43,540 --> 00:41:47,970
Για τα υπόλοιπα, θα το περάσω από τον He Yu.

537
00:41:47,970 --> 00:41:50,600
Επειδή είστε φίλοι εδώ και χρόνια,

538
00:41:50,600 --> 00:41:54,940
Νομίζω ότι η συνεργασία της Jia Wo και της TIG θα πάει καλά.

539
00:41:54,940 --> 00:41:56,260
Αυτό είναι σίγουρο.

540
00:41:56,260 --> 00:41:58,490
Εντάξει, ας κουβεντιάσουμε.

541
00:42:04,460 --> 00:42:07,220
Αφήνεις αυτόν τον τύπο να κερδίσει με το μέτριο επίπεδό του;

542
00:42:07,220 --> 00:42:09,410
Δεν χρειαζόταν να με σεβαστείς γι' αυτό.

543
00:42:10,060 --> 00:42:12,700
Ή δεν ήσουν σε καλή κατάσταση σήμερα;

544
00:42:13,420 --> 00:42:16,980
Πού είναι η νεαρή σου μασκότ; Γιατί δεν μπορώ να τη δω σήμερα; Συνήθως το παίρνετε μαζί σας.

545
00:42:16,980 --> 00:42:19,330
Δεν απαντά στις κλήσεις μου. 
Πιθανότατα παίρνει λίγες μέρες μετά τον χωρισμό της.

546
00:42:19,330 --> 00:42:21,290
Ο χωρισμός του;

547
00:42:21,290 --> 00:42:24,950
Τελικά διέλυσες τη σχέση τους. Για τον Σεν Κινγκ;

548
00:42:24,950 --> 00:42:27,300
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

549
00:42:43,720 --> 00:42:47,640
Τσου Ναν, ας χωρίσουμε τους δρόμους.

550
00:42:48,090 --> 00:42:52,570
Xing Yun, λυπάμαι.

551
00:42:53,350 --> 00:42:55,790
Ειλικρινά, κάθε μέρα που περνούσαμε μαζί,

552
00:42:55,790 --> 00:42:59,710
Ήμουν γεμάτος τύψεις και τύψεις.

553
00:42:59,710 --> 00:43:03,070
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.

554
00:43:03,070 --> 00:43:05,050
σε πλήγωσα.

555
00:43:06,820 --> 00:43:09,490
<i>Écoutez-moi. Περισσότερο από φίλος,</i>

556
00:43:09,490 --> 00:43:14,630
<i>Νομίζω ότι μοιάζει περισσότερο με έναν σύντροφο με τον οποίο θα συναναστρέφεσαι για να πετύχεις σε μια ρομαντική αποστολή.</i>

557
00:43:16,730 --> 00:43:19,630
Τώρα θυμάμαι τι μου είπε κάποιος.

558
00:43:19,630 --> 00:43:24,920
Με θεωρήσατε σύντροφο για να πετύχω σε μια ρομαντική αναζήτηση.

559
00:43:24,920 --> 00:43:28,580
Ελάτε να το σκεφτείτε, αυτό είναι αρκετά αλήθεια.

560
00:43:32,390 --> 00:43:37,700
Δεν ξέρω γιατί. Mais après avoir dit
 «Ας χωρίσουμε», νιώθω καλύτερα.

561
00:43:37,700 --> 00:43:42,670
Ίσως και οι δύο να κάναμε λάθος
 sur ce que veut dire "être ensemble".

562
00:43:42,670 --> 00:43:47,130
Ίσως δεν μπορείς να θεωρηθείς η πρώτη μου αγάπη.

563
00:43:50,540 --> 00:43:52,390
Πάω εκεί τώρα.

564
00:44:01,350 --> 00:44:10,400
<i>Ο συγχρονισμός και οι υπότιτλοι παρέχονται σε εσάς από 
Η ομάδα του Call for Love @ Viki</i>

565
00:44:14,110 --> 00:44:20,220
♫ <i>Ο ήλιος φωτίζει το δωμάτιο καθώς ανοίγω τα μάτια μου</i> ♫

566
00:44:20,220 --> 00:44:26,320
♫ <i>Μακάρι να ήσουν δίπλα μου και να σε αγκαλιάσω απαλά</i> ♫

567
00:44:26,320 --> 00:44:32,630
♫ <i>Το καφέ του δρόμου, είναι άλλη μια Κυριακή, ω</i> ♫

568
00:44:32,630 --> 00:44:38,740
♫ <i>Πόσο θα ήθελα να ήσουν από την άλλη πλευρά, να συνομιλούσες μαζί μου</i> ♫

569
00:44:38,740 --> 00:44:44,510
♫ <i>Η σκηνή στην τηλεόραση, μια φωτογραφία σας στο γραφείο</i> ♫

570
00:44:44,510 --> 00:44:52,820
♫ <i>Ο καθαρός αέρας αυτής της στιγμής μοιάζει με εσάς</i> ♫

571
00:44:52,820 --> 00:44:58,770
♫ <i>Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου,
 εσύ και εγώ, δεν χρειάζεται να πάμε ταξίδι</i>♫

572
00:44:58,770 --> 00:45:01,230
♫ <i>Επειδή το να είμαι μαζί σου, κάθε μέρα είναι λίγο μαγική</i> ♫

573
00:45:01,230 --> 00:45:05,130
♫ <i>Επειδή το να είμαι μαζί σου, κάθε μέρα είναι λίγο μαγική</i> ♫

574
00:45:05,130 --> 00:45:11,860
♫ <i>Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου, εσύ και εγώ, να μιλάμε για τα πάντα και για τίποτα</i> ♫

575
00:45:11,860 --> 00:45:17,460
♫ <i>Θέλω να μάθω αν είσαι χαρούμενος ή όχι</i> ♫

576
00:45:17,460 --> 00:45:23,370
♫ <i>Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου,
εσύ και εγώ, ανεξάρτητα από το πού βρισκόμαστε</i>♫

577
00:45:23,370 --> 00:45:29,650
♫ <i>Όσο είμαι μαζί σου, ακόμα και τις βροχερές μέρες 
μπορεί να γίνει ωραίες εκπλήξεις</i> ♫

578
00:45:29,650 --> 00:45:36,750
♫ <i>Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου, 
εσύ και εγώ, κάθε στιγμή είναι σημαντική</i>♫

579
00:45:36,750 --> 00:45:46,350
♫ <i>Και προς το παρόν, θέλω απλώς να σε δω</i> ♫



